H βροχή στη ζωγραφική με στίχους του Σαίξπηρ
"Με αγέρα και βροχή..."περάσαμε τις προηγούμενες ημέρες...
...επειδή, λοιπόν, έβρεχε καθημερινά, μέρα και νύχτα, αυτές τις ημέρες, θυμήθηκα το στίχο του Σαίξπηρ "η βροχή έβρεχε βροχή καθημερινά" ("rain it raineth every day") από τη ρομαντική κωμωδία "Δωδέκατη Νύχτα"ή "Ό,τι θέλετε"που θεωρείται ότι γράφηκε γύρω στα 1601-1602.. Ο στίχος αυτός αποτελεί και τον τίτλο έργων Βρετανών ζωγράφων, που εμπνεύστηκαν από το έργο του Σαίξπηρ. Ιδού το τραγούδι, που λέει στο τέλος του έργου ο Γελωτοποιός (Fest), στο οποίο επαναλαμβάνεται το μοτίβο της βροχής. Η μετάφραση είναι του Βασίλη Ρώτα.
Σαν ήμουν ήμουν κούτσικο μωρό
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Τρελό’μουνα κι ανήξερο
Κι έβρεχε η βροχή, βροχή καθημερινά
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Τρελό’μουνα κι ανήξερο
Κι έβρεχε η βροχή, βροχή καθημερινά
Μα κι όταν εμεγάλωσα καλά
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Χαμίνια κλέφτες ποιος βοηθά
Κι έβρεχε η βροχή, βροχή καθημερινά
Κι όταν, αλί μου, μπήκα σε παντρειά
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Με τον καβγά δεν πρόκοψα
Κι έβρεχε η βροχή, βροχή καθημερινά
Το βράδυ πάντα πλάγιαζα βαρύς
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Μπεκροπαρέα ολημερίς
Κι έβρεχε η βροχή, βροχή καθημερινά
Πάει καιρός που πιάστη η πλάση αυτή
Με χάι χάι μ’αγέρα και βροχή
Κι ας πάει, το δράμα τέλειωσε
Πρόθυμοι για σας εδώ καθημερινά
Μετάφραση Βασίλη Ρώτα, α΄ έκδοση Ίκαρος, Αθήνα 1949.
Ας δούμε τις απεικονίσεις του στίχου "Η βροχή έβρεχε βροχή καθημερινά"από τρεις Βρετάνους ζωγράφους, του Norman Garstin (1847-1926), του Leonard Campbell Taylor (1874-1969) και του George Frederic Watts (1817-1904).
Norman Garstin (1847-1926), "H βροχή έβρεχε καθημερινά καθημερινά". 1889. Penlee House Gallery and Museum. Στην προβλήτα του Penlee της Κορνουάλης μία βροχερή ημέρα! Μία μητέρα με παιδί σε πρώτο πλάνο.
Δύο γυναίκες στο εσωτερικό μίας Βικτωριανής εξοχικής κατοικίας μία βροχερή ημέρα.
Leonard Campbell Taylor (1874-1969), "Η βροχή έβρεχε βροχή καθημερινά". 1906.
Κατά κάποιον τρόπο ο πίνακας του Taylor μου θύμισε την ατμόσφαιρα του παρακάτω πίνακα του Αμερικανού Fr. Weston Benson.
Frank Weston Benson (1862-1951), Μία βροχερή ημέρα, 1906. Chicago Art Institute.
Τέλος, ένας ακόμα πίνακας για τη "βροχή που έβρεχε βροχή καθημερινά"του Προραφαηλίτη George Frederic Watts (1817-1904).
George Frederic Watts (1817-1904), "H βροχή έβρεχε βροχή καθημερινά", 1883.
Norman Garstin, Η βροχή που βρέχει καθημερινά
Child Hassam, Βροχερή Ημέρα. Βοστόνη.
Leonard Campbell Taylor, Η βροχή που βρέχει καθημερινά