Καίσαρ Εμμανουήλ, Το γαλάζιο κιόσκι
Ο ποιητής Καίσαρ Εμμανουήλ (1902-1970). Μία ιδιότυπη ποιητική φωνή του νεοελληνικού λυρισμού. Το ποιητικό του έργο, άγνωστο στο ευρύ κοινό, κινείται στη "σκοτεινή"ατμόσφαιρα της γενιάς του Μεσοπολέμου με επιρροές κυρίως του νεορομαντισμού και συμβολισμού. Μοναχικός και "φιλέρημος", όπως τα παιδιά του παρακάτω ποιήματος, ονειρευόταν ταξίδια φυγής από την πραγματικότητα. Ο ίδιος υπήρξε κοσμοπολίτης και είχε την τύχη να ταξιδέψει πραγματικά (αφού για πολλά χρόνια έζησε σε διάφορες χώρες), αλλά και νοερά μέσω των στίχων του. Υπήρξε επίσης εξαίρετος μεταφραστής και μας άφησε μία αριστοτεχνική μετάφραση του έργου "Το κοράκι"του Έντγκαρ Άλλαν Πόε καθώς και μεταφράσεις του ποιητικού έργου του Γάλλου ποιητή Μαλαρμέ.
Κοντά στη θάλασσα αγαπώ ένα γαλάζιο κιόσκι.
Γύρω απ'αυτό το ειρηνικό παραθαλάσσιο κιόσκι
τα μεσημέρια στάζουνε κόμπους ζεστό χρυσάφι
δίχτυα απλωμένα αντίστροφα σ'ωριμασμένους ήλιους.
Το δείλι, όταν το σχήμα του βυθίζεται στους ίσκιους,
βρίσκουν εκεί καταφυγή φιλέρημα παιδιά,
που επάνω από τ'αντίφεγγα τα δυσμικά του πόντου
αφήνουν βάρκες χάρτινες να φεύγουν σιωπηλά.
Εκεί το αγιόκλημα άλλοτε με την πολύοσμη κόμη
παλαιών εμύρωνε κυριών την ανθηρή ομιλία,
καθώς στο θάλπος των νυκτών του Αυγούστου η ωχρή σελήνη
στάλαζε φίλτρα ερωτικά από μια ανάερη κρήνη.
Τώρα το κιόσκι το παλιό με την εράσμια φρίζα
θρυμματισμένη απ'τη σκληρή της χειμωνιάς αξίνη,
όταν οσιώνεται το φως το ακόλαστο της μέρας,
περνάει στη νύχτα παίρνοντας το μύρο απ'την αιφνίδια
μελαγχολία των σιωπηλών, φιλέρημων εφήβων,
που με το δείλι χάνουνε τις βάρκες, τις ψυχές τους
επάνω από τ'αντίφεγγα τα δυσμικά του πόντου.
http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=380&author_id=80
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=461&t=171
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=5496581
www.the-athenaeum.org/art/list.php?s=du&m=a&aid=1762&p=1
http://www.the-athenaeum.org/art/list.php?m=a&s=tu&aid=2434
http://www.tretyakovgallery.ru/en/collection/_show/search/?string=Korovin&collection=&period=&gogogo=Find
http://kkorovin.ru/korovin_jivopis3.php
Γύρω απ'αυτό το ειρηνικό παραθαλάσσιο κιόσκι
τα μεσημέρια στάζουνε κόμπους ζεστό χρυσάφι
δίχτυα απλωμένα αντίστροφα σ'ωριμασμένους ήλιους.
Το δείλι, όταν το σχήμα του βυθίζεται στους ίσκιους,
βρίσκουν εκεί καταφυγή φιλέρημα παιδιά,
που επάνω από τ'αντίφεγγα τα δυσμικά του πόντου
αφήνουν βάρκες χάρτινες να φεύγουν σιωπηλά.
Max Liebermann, Παιδιά που κολυμβούν. 1902. Ιδιωτική Συλλογή.
Konstantin Korovin, Παραλία στην Κριμαία. 1909. Πινακοθήκη Tretyakov. Μόσχα.
παλαιών εμύρωνε κυριών την ανθηρή ομιλία,
καθώς στο θάλπος των νυκτών του Αυγούστου η ωχρή σελήνη
στάλαζε φίλτρα ερωτικά από μια ανάερη κρήνη.
Τώρα το κιόσκι το παλιό με την εράσμια φρίζα
θρυμματισμένη απ'τη σκληρή της χειμωνιάς αξίνη,
όταν οσιώνεται το φως το ακόλαστο της μέρας,
περνάει στη νύχτα παίρνοντας το μύρο απ'την αιφνίδια
μελαγχολία των σιωπηλών, φιλέρημων εφήβων,
που με το δείλι χάνουνε τις βάρκες, τις ψυχές τους
επάνω από τ'αντίφεγγα τα δυσμικά του πόντου.
Joseph Israëls (1824-1911, παιδιά που παίζουν στη θάλασσα. Ιδιωτική Συλλογή.
Konstantin Korovin (1881-1939), Στη Mαύρη θάλασσα. Ιδιωτική Συλλογή.
http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=380&author_id=80
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=461&t=171
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=5496581
www.the-athenaeum.org/art/list.php?s=du&m=a&aid=1762&p=1
http://www.the-athenaeum.org/art/list.php?m=a&s=tu&aid=2434
http://www.tretyakovgallery.ru/en/collection/_show/search/?string=Korovin&collection=&period=&gogogo=Find
http://kkorovin.ru/korovin_jivopis3.php